1
00:00:01,569 --> 00:00:03,337
Mi nombre es Marshall Teller.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,573
Sabía que mi nueva ciudad natal era
va a ser diferente

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,375
de donde crecí
en Nueva Jersey,

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
pero esto es ridículo.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,146
Nadie me cree,
pero misterioso, indiana

6
00:00:12,180 --> 00:00:15,049
es el centro de la rareza
para todo el planeta.

7
00:00:15,083 --> 00:00:16,184
[Gritando]

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,552
Artículo, Elvis vive.
en mi ruta del periódico.

9
00:00:18,586 --> 00:00:19,787
Gracias, pequeño repartidor de periódicos.

10
00:00:19,820 --> 00:00:22,723
Artículo, Pie Grande
come de mi basura.

11
00:00:22,756 --> 00:00:26,594
Artículo, incluso de hombre.
El mejor amigo es raro.

12
00:00:26,627 --> 00:00:29,230
¿Aún no me crees?
Vas a.

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,666
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

14
00:01:07,501 --> 00:01:10,338
MARISCAL:
La muerte no es exactamente algo
Me gustaría pensar en.

15
00:01:10,371 --> 00:01:14,308
Pero desde que perdí
mi pez dorado, Nosferatu,
en segundo grado,

16
00:01:14,342 --> 00:01:16,577
Sabía que la muerte era
una parte de la vida,

17
00:01:16,610 --> 00:01:18,546
y parte del crecimiento.

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,182
La cosa es,
Aquí en Eerie,

19
00:01:21,215 --> 00:01:22,383
especialmente en misterioso,

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,617
muerte y vida,

21
00:01:23,651 --> 00:01:25,853
muerte, amor y crecimiento

22
00:01:25,886 --> 00:01:28,122
parecía ser de todo tipo
de confundirse a veces.

23
00:01:37,498 --> 00:01:39,267
Entonces debería venir como
no sorprende que

24
00:01:39,300 --> 00:01:41,702
la primera vez que yo
alguna vez besado de verdad
melanie monroe,

25
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
estábamos en el
Cementerio espeluznante.

26
00:01:50,678 --> 00:01:52,513
Lástima que no estábamos solos.

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,789
[Gritando]

28
00:02:10,531 --> 00:02:12,900
Mi aventura con Melanie
comenzó hace unos meses,

29
00:02:12,933 --> 00:02:15,469
una semana antes del gran
baile de séptimo grado.

30
00:02:15,503 --> 00:02:16,870
Estaba en clase de inglés,

31
00:02:16,904 --> 00:02:19,573
salir con un
nuevo amigo, Devon Wilde.

32
00:02:28,949 --> 00:02:30,784
Devon era genial.

33
00:02:30,818 --> 00:02:34,255
Era tan inteligente
no tuvo que estudiar.

34
00:02:34,288 --> 00:02:37,458
Supongo que salí con
él porque en Eerie,
Ambos éramos forasteros.

35
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
Oye hombre, más despacio.

36
00:02:46,300 --> 00:02:47,301
Vive rápido.

37
00:02:47,668 --> 00:02:48,902
Muere joven.

38
00:02:48,936 --> 00:02:50,438
Deja un cadáver atractivo.

39
00:03:02,950 --> 00:03:03,951
clase,

40
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Su atención por favor.

41
00:03:08,522 --> 00:03:10,291
En unos minutos,

42
00:03:10,324 --> 00:03:12,726
un nuevo estudiante
se unirá a nosotros.

43
00:03:12,760 --> 00:03:16,397
Su nombre es Melanie Monroe y
ella es una chica muy especial.

44
00:03:17,798 --> 00:03:19,267
melanie

45
00:03:19,300 --> 00:03:22,403
tiene una vida en peligro
condición del corazón

46
00:03:22,436 --> 00:03:24,405
que limita la cosa
ella puede hacer

47
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
como ir al gimnasio
o hacer deporte.

48
00:03:26,006 --> 00:03:27,641
Entonces, cuando ella llegue aquí,

49
00:03:27,675 --> 00:03:29,710
por favor a todos,
sin emoción.

50
00:03:30,311 --> 00:03:31,512
¿Bueno?

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,516
¿Es por eso que ella
¿Te mudaste a Eerie?

52
00:03:38,786 --> 00:03:41,555
Se mudó a Eerie, Marshall,

53
00:03:41,589 --> 00:03:43,557
porque sus padres esperan
un trasplante de corazon

54
00:03:43,591 --> 00:03:45,793
algún día le permitirá
para vivir una vida normal.

55
00:03:46,960 --> 00:03:50,498
Y el hospital espeluznante
tiene una gran reputación.

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,099
Así que por favor

57
00:03:52,132 --> 00:03:55,469
todos ustedes hacen lo que pueden para
hazla sentir bienvenida, ¿vale?

58
00:03:56,504 --> 00:03:57,505
melanie...

59
00:04:17,858 --> 00:04:19,427
[AMBOS AL UNISONO]
La vi primero.

60
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
[AMBOS AL UNISONO]
No, lo hice.

61
00:04:20,661 --> 00:04:22,996
melanie, hay
un asiento en la parte de atrás.

62
00:04:35,075 --> 00:04:37,010
saca tu
lápices, clase.

63
00:04:37,044 --> 00:04:39,413
vamos a
discutir la muerte

64
00:04:39,880 --> 00:04:41,515
de Mercucio.

65
00:04:48,021 --> 00:04:49,557
No puedo creer que haya olvidado mi bolígrafo.

66
00:04:49,590 --> 00:04:50,791
[TODOS]
Aquí.

67
00:04:53,026 --> 00:04:54,795
Miren chicos

68
00:04:54,828 --> 00:04:56,597
ella es una niña.

69
00:04:56,630 --> 00:04:58,666
No cualquier chica, Simon.

70
00:04:58,699 --> 00:05:01,735
Estamos hablando de la
la chica más genial del
Todo el séptimo grado.

71
00:05:01,769 --> 00:05:03,371
El universo entero.

72
00:05:04,672 --> 00:05:05,773
¿Chica?

73
00:05:06,106 --> 00:05:07,307
¿Fresco?

74
00:05:10,744 --> 00:05:13,347
¿Qué es tan genial?
sobre una chica?

75
00:05:13,381 --> 00:05:15,683
ella necesita un
Trasplante de corazón, Simón.

76
00:05:15,716 --> 00:05:18,085
Eso significa su vida
siempre está en juego.

77
00:05:18,118 --> 00:05:21,855
Eso significa que ella sigue viviendo
la frontera entre
vida y muerte.

78
00:05:21,889 --> 00:05:23,957
ella también es
mayor lindo.

79
00:05:23,991 --> 00:05:27,027
Te lo diré, le daría
mi corazón en un segundo.

80
00:05:27,060 --> 00:05:28,596
No si llego primero.

81
00:05:30,798 --> 00:05:31,999
[VOZ DISTANTE]
¡Ayúdame!

82
00:05:32,032 --> 00:05:33,834
¡Ayúdame!

83
00:05:47,581 --> 00:05:49,450
[Neumáticos chirriando]

84
00:05:49,483 --> 00:05:50,884
Hola, soy Marshall Teller.

85
00:05:50,918 --> 00:05:52,820
Olvídate de él.

86
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
El nombre que necesitas
recordar es Devon.

87
00:05:54,888 --> 00:05:56,424
Devon Wilde.

88
00:05:56,457 --> 00:05:57,925
[AMBOS AL UNISONO]
¿Recordarme?

89
00:05:57,958 --> 00:05:59,627
¿Cómo puedo olvidar?

90
00:05:59,660 --> 00:06:01,895
Hola, soy Simón.

91
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
¿eres un
niña o dama?

92
00:06:04,665 --> 00:06:06,867
Nos vamos al World O' Stuff
mañana después de la escuela.

93
00:06:06,900 --> 00:06:07,968
¿Somos?

94
00:06:08,001 --> 00:06:09,403
¿Quieres venir con nosotros?

95
00:06:09,437 --> 00:06:10,671
No lo sé,
pasar el rato y esas cosas.

96
00:06:12,172 --> 00:06:14,675
Uh, se supone que debemos hacer
te sientes bienvenido ¿verdad?

97
00:06:16,143 --> 00:06:17,445
Seguro.

98
00:06:17,478 --> 00:06:18,812
Eso suena genial.

99
00:06:18,846 --> 00:06:21,615
Está bien. Oye, ¿por qué?
no me dejes llevar
estos libros para ti.

100
00:06:32,159 --> 00:06:33,594
Ojalá pudiera hacer eso.

101
00:06:34,728 --> 00:06:35,829
¿Sí?

102
00:06:35,863 --> 00:06:37,030
Mira esto.

103
00:06:47,775 --> 00:06:48,976
[Neumáticos chirriando]

104
00:07:00,588 --> 00:07:02,155
Devon, idiota.
¡Cuidado!

105
00:07:09,196 --> 00:07:10,631
Vive rápido.

106
00:07:10,664 --> 00:07:12,032
Muere joven.

107
00:07:12,065 --> 00:07:14,234
Un cadáver de buen aspecto.

108
00:07:14,267 --> 00:07:16,870
No me vuelvas a asustar nunca más
Así, payaso.

109
00:07:17,671 --> 00:07:18,672
Guau.

110
00:07:20,641 --> 00:07:23,210
SÍNDIGO:
Le dije a Doug que solo estaba hablando.
a Rick porque necesitaba

111
00:07:23,243 --> 00:07:25,245
tarea de matemáticas de esta noche
y eso es todo.

112
00:07:25,278 --> 00:07:27,815
EDGAR:
quieres tener cuidado
con estos tipos celosos.

113
00:07:27,848 --> 00:07:30,584
Recuerdo cuando estaba
sigo saliendo con tu madre,

114
00:07:30,618 --> 00:07:31,819
Tenía este asistente de laboratorio,

115
00:07:31,852 --> 00:07:34,254
bueno ella era la
mas bella

116
00:07:34,287 --> 00:07:36,990
producto asistente de laboratorio
desarrollo jamás había visto.

117
00:07:37,024 --> 00:07:39,226
Y tu madre era...

118
00:07:39,259 --> 00:07:41,028
[Riéndose]

119
00:07:42,229 --> 00:07:43,931
Fue hace mucho tiempo.

120
00:07:44,732 --> 00:07:45,733
No es importante.

121
00:07:46,967 --> 00:07:48,736
MARILYN:
Sólo ten cuidado, Edgar.

122
00:07:48,769 --> 00:07:50,203
Doug no es tu dueño.

123
00:07:55,676 --> 00:07:57,044
marshall,
¿Qué estás haciendo?

124
00:07:59,279 --> 00:08:01,248
¿Mmm? alguien
hablando conmigo?

125
00:08:02,916 --> 00:08:05,786
has estado actuando
extraño todo el día.

126
00:08:05,819 --> 00:08:07,487
Extraño incluso para ti.

127
00:08:09,957 --> 00:08:11,625
marshall,
mírame a los ojos.

128
00:08:15,563 --> 00:08:17,297
No lo creo.

129
00:08:17,330 --> 00:08:20,033
mi hermanito
está enamorado.

130
00:08:20,067 --> 00:08:21,669
puedo verlo
en sus ojos.

131
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
No lo soy.

132
00:08:23,270 --> 00:08:24,872
¿Es ella linda?

133
00:08:24,905 --> 00:08:27,107
Sostén el teléfono,
Marshall se sonroja.

134
00:08:27,140 --> 00:08:28,508
¡No lo soy!

135
00:08:33,647 --> 00:08:35,182
MARISCAL:
Hombre, odio
cuando hacen eso.

136
00:08:39,119 --> 00:08:40,888
Al día siguiente,

137
00:08:40,921 --> 00:08:42,790
Estaba tan nervioso por
conocer a melanie en
Cosas del mundo,

138
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Llegué una hora antes.

139
00:08:44,892 --> 00:08:48,095
No había nadie más que
yo y ese viejo cansado
tipo gordo en mi ruta del periódico.

140
00:08:58,071 --> 00:09:00,273
Dime, ¿no?...

141
00:09:03,010 --> 00:09:04,612
tu enamorado,
¿pequeño chico de papel?

142
00:09:05,713 --> 00:09:06,714
Bueno...

143
00:09:07,380 --> 00:09:08,649
Eh, tal vez.

144
00:09:10,784 --> 00:09:11,785
¿Cómo lo supiste?

145
00:09:12,252 --> 00:09:13,320
Son los ojos.

146
00:09:13,353 --> 00:09:14,755
lo regalan
cada vez.

147
00:09:16,223 --> 00:09:17,290
Eso es todo.

148
00:09:17,324 --> 00:09:19,226
Me voy a poner gafas de sol.

149
00:09:19,259 --> 00:09:21,629
Quieres mi consejo,
niño pequeño?

150
00:09:21,662 --> 00:09:23,163
Cómprale algo
tierno y agradable,

151
00:09:23,196 --> 00:09:24,564
como un cadillac.

152
00:09:25,999 --> 00:09:27,601
no puedo permitirme el lujo
un Cadillac.

153
00:09:28,769 --> 00:09:29,937
te daría
uno de los mios

154
00:09:29,970 --> 00:09:31,104
pero estoy recién salido.

155
00:09:32,105 --> 00:09:34,007
Aunque es una buena idea.

156
00:09:34,041 --> 00:09:35,575
la conseguiré
algo bonito.

157
00:09:37,244 --> 00:09:38,812
Sólo recuerda,
pequeño repartidor de periódicos,

158
00:09:39,412 --> 00:09:40,914
El amor rompe corazones.

159
00:09:52,192 --> 00:09:53,593
¡Oh sí!
Vamos, vamos.

160
00:09:56,163 --> 00:09:59,667
Devon, Melanie y yo
lo pasé muy bien
en el World O' Stuff.

161
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
Estaba bastante nervioso cuando
La llevé a su casa.

162
00:10:01,969 --> 00:10:04,004
nunca habia comprado un regalo
para una chica antes.

163
00:10:13,013 --> 00:10:14,114
Eh, Melanie...

164
00:10:17,885 --> 00:10:19,687
Probablemente no lo harás
cree esto pero,

165
00:10:20,854 --> 00:10:22,956
Elvis Presley me dijo
para darte esto.

166
00:10:22,990 --> 00:10:24,692
Marshall, gracias.

167
00:10:38,005 --> 00:10:39,272
Devon, gracias.

168
00:10:39,306 --> 00:10:40,407
Ustedes son geniales.

169
00:10:47,280 --> 00:10:50,317
Definitivamente ella es
la chica mas genial
que alguna vez vivió.

170
00:10:50,350 --> 00:10:52,285
Sí, ella está bien.

171
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
¿Sabes qué?

172
00:10:54,387 --> 00:10:57,324
Creo que le voy a preguntar
a este baile la próxima semana.

173
00:10:57,357 --> 00:11:00,027
Quiero decir, no lo harías
¿Te importaría?

174
00:11:00,060 --> 00:11:02,195
Te parece bien, ¿verdad?

175
00:11:02,229 --> 00:11:04,464
te conozco
como ella, pero...

176
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
Amigo, no
Preocúpate por eso.

177
00:11:06,767 --> 00:11:07,768
Fresco.

178
00:11:13,173 --> 00:11:14,207
¡Devon!

179
00:11:15,208 --> 00:11:16,476
¡Devon, cuidado!

180
00:11:16,509 --> 00:11:18,445
[Bocinazos]

181
00:11:27,520 --> 00:11:29,957
y "A Melanie,
Bienvenido a Marte.

182
00:11:29,990 --> 00:11:32,125
"Quiero decir, bienvenido
a Eerie, Marte.yquot;

183
00:11:47,540 --> 00:11:49,176
MARISCAL:
Nota para mí,

184
00:11:49,209 --> 00:11:51,078
esto es probablemente
no es el mejor chiste

185
00:11:51,111 --> 00:11:53,013
tirar de una chica con
un problema cardíaco.

186
00:11:56,483 --> 00:11:58,218
y "Mi corazón te pertenece".

187
00:11:58,251 --> 00:12:00,020
y "Devon Wilde, Esquire,

188
00:12:16,136 --> 00:12:18,105
[LLAMA A LA PUERTA]

189
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
El Dr. Romero acaba de llamar.
Ha habido un...

190
00:12:20,340 --> 00:12:22,475
Cariño, te encontraron
un donante de corazón.

191
00:12:22,509 --> 00:12:24,511
Tenemos que llevarte a
al hospital de inmediato.

192
00:12:28,581 --> 00:12:29,783
¡Enfermero!

193
00:12:32,052 --> 00:12:34,054
¿Doctor, doctor?

194
00:12:34,087 --> 00:12:35,789
escuchaste algo
¿Sobre Devon Wilde?

195
00:12:35,823 --> 00:12:37,958
Mira chico, te lo haré saber.
tan pronto como me entere.

196
00:12:45,598 --> 00:12:47,000
¿Melanie?

197
00:12:47,034 --> 00:12:48,301
¡Marte! ¿Qué eres?
haciendo aquí?

198
00:12:48,335 --> 00:12:49,803
Devon era
atropellado por un coche.

199
00:12:51,004 --> 00:12:53,040
Ay dios mío. ¿Está bien?
No sé.

200
00:12:53,073 --> 00:12:54,908
Lo trajeron
Hace media hora.

201
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:12:56,476 --> 00:12:58,778
Encontraron un corazón para mí
Hace media hora.

203
00:13:00,848 --> 00:13:03,116
MARISCAL:
Fue entonces cuando aprendí
que Devon había muerto.

204
00:13:03,150 --> 00:13:05,485
Y Melanie estaba a punto de conseguir
el nuevo corazón que necesitaba.

205
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Su.

206
00:13:19,466 --> 00:13:21,268
Melanie consiguió su nuevo corazón.

207
00:13:21,301 --> 00:13:22,970
Y Devon fue enterrado.

208
00:13:23,003 --> 00:13:25,338
Todo en la misma semana.

209
00:13:25,372 --> 00:13:27,174
Cada vez que comencé
extrañar a Devon,

210
00:13:27,207 --> 00:13:29,977
Me recordaría a mí mismo que
parte de Devon todavía estaba viva,

211
00:13:30,443 --> 00:13:32,012
su corazón.

212
00:13:32,045 --> 00:13:33,446
Como es habitual en Eerie,

213
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
hubo
una ligera complicación.

214
00:13:39,519 --> 00:13:42,022
En primer lugar,
Melanie había cambiado.

215
00:13:43,423 --> 00:13:45,125
¿Crees que
debería estar haciendo eso?

216
00:13:46,026 --> 00:13:47,060
Vive rápido.

217
00:13:47,094 --> 00:13:48,128
Muere joven.

218
00:13:48,161 --> 00:13:49,829
Deja un cadáver atractivo.

219
00:13:59,106 --> 00:14:01,441
MARISCAL:
Ella estaba llena de un
increíble nueva energía.

220
00:14:01,474 --> 00:14:03,243
Fue genial verlo.
[TOCANDO]

221
00:14:03,276 --> 00:14:04,945
Pero también me tenía preocupado.

222
00:14:04,978 --> 00:14:08,181
Así que un día le pregunté
a mi casa.

223
00:14:08,215 --> 00:14:10,117
SÍNDIGO:
Doug, no estoy celoso.

224
00:14:14,021 --> 00:14:15,889
Mamá, ¿los chicos valen la pena?

225
00:14:15,923 --> 00:14:17,457
Sólo a veces, cariño.

226
00:14:25,498 --> 00:14:26,499
¡Oye, Marte!

227
00:14:28,668 --> 00:14:30,971
¿Es esa Melanie?

228
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
solo estamos subiendo
al ático. Adiós.

229
00:14:33,573 --> 00:14:35,108
melanie, ¿cómo estás?
te sientes?

230
00:14:35,943 --> 00:14:37,644
Ella está bien.
Vamos.

231
00:14:38,311 --> 00:14:39,312
Adiós.

232
00:14:42,349 --> 00:14:44,151
TODOS: Awww.

233
00:14:48,956 --> 00:14:50,523
Vaya, esto es
Realmente genial aquí.

234
00:14:50,557 --> 00:14:52,993
Sí. Eres la primera chica
permitido aquí.

235
00:14:53,026 --> 00:14:54,627
Mayormente es solo
Yo y Simón.

236
00:14:56,096 --> 00:14:57,164
¿Qué es esto?

237
00:14:57,965 --> 00:14:59,332
Ahí es donde escribo.

238
00:14:59,366 --> 00:15:00,567
¿Qué hiciste?
escribir sobre?

239
00:15:00,600 --> 00:15:02,002
Misterioso.

240
00:15:02,035 --> 00:15:03,436
Ya sabes, qué raro es.

241
00:15:04,137 --> 00:15:05,438
Lo espeluznante no es raro.

242
00:15:08,108 --> 00:15:09,176
¿Oh sí?

243
00:15:09,709 --> 00:15:11,678
Bueno, mira esto.

244
00:15:11,711 --> 00:15:14,014
No importa de qué manera
giras el dial,

245
00:15:14,047 --> 00:15:16,716
esta radio solo reproduce
música de los años 1930.

246
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
De ninguna manera.

247
00:15:26,626 --> 00:15:28,962
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

248
00:15:28,996 --> 00:15:31,431
MARISCAL:
Como esa música cursi
Empezó a jugar,

249
00:15:31,464 --> 00:15:33,600
me di cuenta de cuanto
Realmente me gustó.

250
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
Bastante tonto, ¿eh?

251
00:15:37,004 --> 00:15:38,972
Sí, es muy tonto.

252
00:15:42,309 --> 00:15:43,310
Eh...

253
00:15:45,212 --> 00:15:47,414
Nunca tuvimos la oportunidad de
ir al baile de la escuela.

254
00:15:49,182 --> 00:15:50,417
Podríamos bailar ahora.

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
¿Querer?

256
00:15:54,554 --> 00:15:55,555
Seguro.

257
00:16:02,529 --> 00:16:04,031
MARILYN:
¿Cómo están vuestros hijos?

258
00:16:08,368 --> 00:16:09,536
Bien, mamá. Bien.

259
00:16:10,237 --> 00:16:12,572
Eso es tan lindo.

260
00:16:12,605 --> 00:16:14,341
Los hice a ustedes dos
un pequeño capricho.

261
00:16:15,708 --> 00:16:17,444
pareja joven, en
su primera cita.

262
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Que lindo.

263
00:16:22,815 --> 00:16:24,684
Nos gusta ella.

264
00:16:24,717 --> 00:16:27,120
Mamá, esto no es
Días felices.

265
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
¿Podríamos haber
un poco de privacidad?

266
00:16:29,289 --> 00:16:30,390
Ningún problema.

267
00:16:31,558 --> 00:16:33,226
Vale, uno más
para el camino.

268
00:16:35,628 --> 00:16:37,164
Vamos ahora,
cinco personas.

269
00:16:38,765 --> 00:16:40,400
¿No es linda?

270
00:16:42,769 --> 00:16:44,304
[RISAS]

271
00:16:52,279 --> 00:16:53,346
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

272
00:17:03,356 --> 00:17:04,657
[Latidos del corazón]

273
00:17:04,691 --> 00:17:06,025
Oye, ¿qué te pasa?

274
00:17:08,761 --> 00:17:10,130
Creo que es mi corazón.

275
00:17:12,799 --> 00:17:14,301
Se siente un poco raro.

276
00:17:14,334 --> 00:17:16,169
¿Tu corazón?

277
00:17:16,203 --> 00:17:18,138
llamemos a un medico
o tus padres.

278
00:17:24,544 --> 00:17:26,079
Se acabó.

279
00:17:26,113 --> 00:17:27,514
¿Sí? Estoy llamando al 911.

280
00:17:29,116 --> 00:17:30,650
No, Mariscal.

281
00:17:30,683 --> 00:17:32,252
no lo hace
doler más.

282
00:17:33,553 --> 00:17:35,188
Es algo así como
nunca sucedió.

283
00:17:35,522 --> 00:17:36,556
¿Seguro?

284
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
Tal vez debería
llevarte a casa.

285
00:17:45,765 --> 00:17:46,766
Bueno.

286
00:17:49,769 --> 00:17:51,471
MARISCAL:
mientras caminábamos
a su casa,

287
00:17:51,504 --> 00:17:54,441
ambos logramos olvidar
sobre su extraño ataque al corazón.

288
00:17:54,474 --> 00:17:56,676
Fue mucho más agradable
piensa en la noche fresca

289
00:17:56,709 --> 00:17:58,345
y simplemente estar juntos.

290
00:18:05,218 --> 00:18:06,286
Entonces...

291
00:18:09,389 --> 00:18:10,390
¿Estás bien?

292
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Sí.

293
00:18:21,334 --> 00:18:22,802
[CORAZÓN LATIENDO RÁPIDO]

294
00:18:22,835 --> 00:18:23,836
¿Melanie?

295
00:18:30,410 --> 00:18:32,179
Está bien Marshall,
se acabó.

296
00:18:33,680 --> 00:18:35,448
Es el corazón de Devon, ¿no?

297
00:18:35,482 --> 00:18:37,384
Cada vez que me acerco a ti,
El corazón de Devon...

298
00:18:37,417 --> 00:18:38,685
¿Qué eres?
hablando de?

299
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
Melanie, ¿no lo ves?

300
00:18:40,487 --> 00:18:42,189
El corazón de Devon está celoso.

301
00:18:42,222 --> 00:18:43,856
Marshall, eso es una locura.

302
00:18:43,890 --> 00:18:46,426
Es como si te estuviera diciendo
No puedo estar con nadie más.

303
00:18:46,459 --> 00:18:47,727
Buenas noches, marshall.

304
00:18:51,198 --> 00:18:52,632
MARISCAL:
Por extraño que parezca,

305
00:18:52,665 --> 00:18:55,202
era lo unico
eso tenía sentido.

306
00:18:55,235 --> 00:18:57,470
Su corazón estaba en su cuerpo.

307
00:18:57,504 --> 00:18:59,606
Y él la quería
para nunca olvidarlo.

308
00:18:59,639 --> 00:19:00,840
Alguna vez.

309
00:19:00,873 --> 00:19:02,475
Y la peor parte fue,

310
00:19:02,509 --> 00:19:03,843
A ella no pareció importarle.

311
00:19:14,754 --> 00:19:15,755
devon,

312
00:19:17,724 --> 00:19:18,725
¿Qué vamos a hacer?

313
00:19:24,597 --> 00:19:25,598
Hola melanie.

314
00:19:27,834 --> 00:19:29,702
¿Marshall?

315
00:19:29,736 --> 00:19:31,604
¿Qué estás haciendo?
Mis padres...

316
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
Oh, compruébalo.

317
00:19:39,579 --> 00:19:40,980
Lo extraño, Marshall.

318
00:19:41,013 --> 00:19:42,615
En serio.

319
00:19:42,649 --> 00:19:43,850
Es como...

320
00:19:45,285 --> 00:19:46,619
es como el
murió por mí.

321
00:19:47,320 --> 00:19:48,921
Cada vez que bailo,

322
00:19:48,955 --> 00:19:51,424
ando en bicicleta o tengo
Si hay diversión, es gracias a él.

323
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
¿Cómo puedo olvidar eso?

324
00:19:54,394 --> 00:19:55,395
No es necesario.

325
00:19:56,463 --> 00:19:58,831
Lo extraño todos los días.

326
00:19:58,865 --> 00:20:00,900
Pero todavía tienes
para seguir, ¿no?

327
00:20:00,933 --> 00:20:02,435
Tienes que vivir, ¿verdad?

328
00:20:02,469 --> 00:20:03,903
Él no quiere que lo haga.

329
00:20:03,936 --> 00:20:07,774
Ves lo que pasa cada vez
¿Intentas besarme?
Pero eres tú también.

330
00:20:07,807 --> 00:20:10,977
caminas como el,
andar en patineta como él.

331
00:20:11,010 --> 00:20:12,945
tu eres el que
No te soltaré, Melanie.

332
00:20:12,979 --> 00:20:14,414
Eso no es cierto.

333
00:20:16,048 --> 00:20:18,785
¿Vas a gastar tu
¿Toda la vida usando su collar?

334
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Tener un ataque al corazón cada
¿Cuándo besas a alguien más?

335
00:20:23,022 --> 00:20:24,424
Tienes que decir adiós.

336
00:20:24,457 --> 00:20:26,426
Dile que te deje en paz.

337
00:20:26,459 --> 00:20:28,295
Y toma esas fotos
y guárdalos.

338
00:20:28,795 --> 00:20:30,430
[LLAMA A LA PUERTA]

339
00:20:30,463 --> 00:20:32,632
EL PADRE DE MELANIE:
melanie, ¿estás
¿Está bien ahí dentro?

340
00:20:32,665 --> 00:20:34,601
Sí, estoy bien, papá. Gracias.

341
00:20:34,634 --> 00:20:36,569
[Susurrando]
Por favor, por favor,
pueden oír.

342
00:20:36,603 --> 00:20:38,705
Encuéntrame en World O' Stuff
mañana después de la escuela.

343
00:20:38,738 --> 00:20:39,772
No puedo.

344
00:20:39,806 --> 00:20:41,040
Sólo di que estarás allí.

345
00:20:41,073 --> 00:20:42,475
Tenemos que hablar de esto.

346
00:20:57,790 --> 00:20:59,258
Ay, Devon.

347
00:21:03,963 --> 00:21:05,898
¡Marte! ¿Buscas a Melanie?

348
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
¿Está ella aquí?
Ella simplemente se fue.

349
00:21:08,468 --> 00:21:10,870
Ella dijo algo sobre
yendo al cementerio misterioso.

350
00:21:10,903 --> 00:21:11,971
¿Cementerio?

351
00:21:17,710 --> 00:21:18,911
MELANIE:
Marshall tiene razón.

352
00:21:20,747 --> 00:21:22,014
No puedo vivir así.

353
00:21:24,384 --> 00:21:25,685
Estás en mis sueños.

354
00:21:26,853 --> 00:21:28,054
Estás en mis pensamientos.

355
00:21:30,390 --> 00:21:32,792
Incluso me tienes montando eso
patineta tonta por toda la ciudad.

356
00:21:43,069 --> 00:21:44,070
devon,

357
00:21:45,872 --> 00:21:47,540
Prometo que nunca te olvidaré.

358
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
O lo que me diste.

359
00:21:53,780 --> 00:21:56,015
Pero tienes que dejarme en paz
y déjame vivir mi vida.

360
00:21:58,084 --> 00:21:59,085
¿Bueno?

361
00:22:18,438 --> 00:22:19,639
Adiós, Devon.

362
00:22:20,673 --> 00:22:21,874
Nunca te olvidaré.

363
00:22:24,010 --> 00:22:25,412
Me alegro que hayas hecho eso.

364
00:22:38,558 --> 00:22:40,627
me di cuenta de algo
Anoche, Marshall.

365
00:22:44,631 --> 00:22:45,998
No estaba preparado para Devon.

366
00:22:47,166 --> 00:22:49,068
Y no estoy listo
para ti tampoco.

367
00:22:54,441 --> 00:22:56,409
tengo que estar cerca
yo mismo por un tiempo.

368
00:22:57,844 --> 00:22:59,145
¿No crees?

369
00:23:01,614 --> 00:23:02,615
Sí.

370
00:23:26,906 --> 00:23:28,007
Adiós.

371
00:23:28,841 --> 00:23:30,076
Adiós.

372
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Oye, amigo.

373
00:23:43,022 --> 00:23:44,691
¿Quieres ir a buscar ovnis?

374
00:23:47,960 --> 00:23:48,995
Sí.

375
00:23:53,633 --> 00:23:57,036
MARISCAL:
La primera vez que alguna vez
Realmente besé a Melanie Monroe,

376
00:23:57,069 --> 00:23:59,472
estábamos en el
Cementerio espeluznante.

377
00:23:59,506 --> 00:24:01,974
Lástima que no estábamos solos.

378
00:24:02,008 --> 00:24:04,477
Y que mal que fue
la última vez.

379
00:24:29,702 --> 00:24:32,772
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]